1
00:02:11,190 --> 00:02:14,300
मेरे भाई, हमने कसम खाई है
हमारे सुख और दुःख को साझा करने के लिए

2
00:02:14,390 --> 00:02:15,800
इसका आधा हिस्सा आपके पास हो सकता है

3
00:02:15,890 --> 00:02:17,000
यह कैसे हो सकता है?

4
00:02:17,090 --> 00:02:19,300
आप ही तो हैं
जिसने सम्राट की चोट ठीक कर दी

5
00:02:19,390 --> 00:02:21,200
अगर मैं तुम्हारा इनाम ले लूं

6
00:02:21,290 --> 00:02:24,000
सम्राट मुझे इसके लिए दंडित कर सकते हैं

7
00:02:24,090 --> 00:02:26,400
आइए इसे गुप्त रखें
हम दोनों के बीच

8
00:02:26,490 --> 00:02:29,600
सम्राट को पता नहीं होगा. इसे ले लो

9
00:02:29,690 --> 00:02:30,700
धन्यवाद, बड़े भाई

10
00:02:30,790 --> 00:02:32,400
लेकिन मुझे वास्तव में उनकी ज़रूरत नहीं है

11
00:02:33,790 --> 00:02:34,700
सचमुच?

12
00:02:34,790 --> 00:02:37,200
क्या मुझे ऐसा लग रहा है कि मुझे पैसों की ज़रूरत है?

13
00:02:37,290 --> 00:02:38,600
बड़े भाई, आप ही इन्हें रख लो
अपने लिए

14
00:02:38,690 --> 00:02:42,200
आप ही हैं जिन्होंने उन्हें अस्वीकार कर दिया।
मुझे दोष मत दो

15
00:02:42,290 --> 00:02:43,500
मैं नहीं करूंगा

16
00:02:43,590 --> 00:02:46,300
मैं जानता हूं कि मेरा एक वफादार बड़ा भाई है

17
00:02:46,390 --> 00:02:48,400
बस इतना कि आप जानते हैं

18
00:02:48,490 --> 00:02:49,800
बड़ा भाई

19
00:02:49,890 --> 00:02:53,100
मैंने पहले ही अपने आदमी भेज दिए हैं
अपनी आवश्यक जड़ी-बूटियाँ एकत्रित करने के लिए

20
00:02:53,190 --> 00:02:56,400
लेकिन कुछ प्रकार की जड़ी-बूटियाँ हैं
जो महल में नहीं मिल सकता

21
00:02:56,490 --> 00:02:58,100
यहाँ तक कि महल में भी वे नहीं हैं?

22
00:02:58,190 --> 00:03:00,300
आपके साथ ईमानदार होने के लिए

23
00:03:00,390 --> 00:03:02,300
महल में सब कुछ नहीं है
आसमान के नीचे जैसा आपने सोचा था

24
00:03:02,390 --> 00:03:04,000
उदाहरण के तौर पर जड़ी-बूटियों को लें

25
00:03:04,090 --> 00:03:05,900
वे जड़ी-बूटियाँ जो हैं
दुर्लभ या शायद ही कभी इस्तेमाल किया जाता है

26
00:03:05,990 --> 00:03:07,500
तुम उन्हें महल में नहीं पाओगे

27
00:03:07,590 --> 00:03:08,500
लेकिन चिंता मत करो

28
00:03:08,590 --> 00:03:10,500
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं

29
00:03:10,590 --> 00:03:11,800
मैं तुम्हें आवश्यक जड़ी-बूटियाँ ढूँढ़ दूँगा

30
00:03:13,590 --> 00:03:15,500
मैं जानता हूं कि तुम मेरे प्रति वफादार हो

31
00:03:35,990 --> 00:03:37,000
वहीं रुकें!

32
00:03:42,890 --> 00:03:44,200
आप कहां जा रहे हैं?

33
00:03:45,490 --> 00:03:47,900
मैंने अपना खाना ख़त्म कर लिया है.
मैं कुछ खरीदने जा रहा हूं

34
00:03:47,990 --> 00:03:49,600
भोजन करना ही आप सब जानते हैं

35
00:03:49,690 --> 00:03:52,000
आप नहीं जानते कि कितना असर होगा
अदालत में पेश किया गया

36
00:03:52,090 --> 00:03:53,700
सन फू के गायब होने से?

37
00:03:53,790 --> 00:03:55,600
क्या आप नहीं जानते कि यह है
वहां सुरक्षित नहीं?

38
00:03:55,690 --> 00:03:58,400
मुझे पता है कि। लेकिन क्या
क्या हमें डरना चाहिए?

39
00:03:58,490 --> 00:04:01,100
सुन फू और उसके गार्ड सभी मर चुके हैं

40
00:04:01,190 --> 00:04:04,400
आप किसी भी चीज़ में अच्छे नहीं हैं लेकिन फिर भी,
तुममें दम है

41
00:04:04,490 --> 00:04:06,100
आजकल किंग राजवंश बन गया है
और अधिक गंभीर

42
00:04:06,190 --> 00:04:08,400
छुटकारा पाने में
विद्रोहियों का प्रभाव

43
00:04:08,490 --> 00:04:09,500
युआन झोउ में ही नहीं

44
00:04:09,590 --> 00:04:12,400
और भी गुप्त जासूस हैं
राजधानी में भी

45
00:04:12,490 --> 00:04:14,200
मैं समझता हूँ, भाई झू

46
00:04:14,290 --> 00:04:16,300
मैं बस कुछ खाना खरीदने जा रहा हूं।
मैं कसम खाता हूं कि मैं अभी वापस आऊंगा

47
00:04:16,390 --> 00:04:18,400
आपका आश्वासन नहीं है
बहुत विश्वसनीय लगता है

48
00:04:18,490 --> 00:04:20,500
क्या आपको खरीददारी याद है
युआन झोउ में चुन फेंग वेश्यालय में?

49
00:04:22,090 --> 00:04:23,300
बेशक मैं करता हूँ

50
00:04:23,390 --> 00:04:24,800
जब भाई ये और मैं

51
00:04:24,890 --> 00:04:27,300
सब कुछ लूट लिया
दूसरे दिन उससे

52
00:04:27,390 --> 00:04:29,300
वह ऐसे रोई जैसे वह
सब कुछ खो दिया है

53
00:04:29,390 --> 00:04:32,300
मुझे अब भी याद है कि कितना मज़ाकिया था
वह दृश्य था

54
00:04:32,390 --> 00:04:33,800
केवल आप ही इस विचार के साथ सामने आ सकते हैं

55
00:04:33,890 --> 00:04:35,500
वेश्यालय लूटने के लिए

56
00:04:35,590 --> 00:04:37,600
आप हर बार लापरवाही से काम करते हैं

57
00:04:37,690 --> 00:04:39,300
मैं कल्पना नहीं कर सकता कि यह कितना महत्वपूर्ण है
वह क्षण था

58
00:04:41,090 --> 00:04:42,500
क्या आप गंभीर हो सकते हैं?

59
00:04:42,590 --> 00:04:45,700
मैंने सुना है कि वह बीजिंग आई हैं
ओबॉय को इसकी रिपोर्ट करने के लिए

60
00:04:45,790 --> 00:04:46,900
अगर आप उससे टकरा जाएं

61
00:04:46,990 --> 00:04:50,800
क्या तुम सच में अपने भेष के बारे में सोचते हो?

62
00:04:50,890 --> 00:04:52,800
क्या वह उसे बेवकूफ़ बना सकता है?

63
00:04:52,890 --> 00:04:55,200
भाई झू, बीजिंग
कोई छोटा शहर नहीं है

64
00:04:55,290 --> 00:04:57,500
मैं उससे इतनी आसानी से कैसे टकरा सकता हूँ?

65
00:04:57,590 --> 00:04:59,000
फिर यदि आप सचमुच ऐसा करते हैं तो क्या होगा?

66
00:05:00,290 --> 00:05:01,800
अगर मैं सचमुच उससे टकरा जाऊं

67
00:05:01,890 --> 00:05:04,600
तो मैं बस दौड़ूंगा

68
00:05:04,690 --> 00:05:07,800
क्या आप नहीं जानते हममें से कुछ लोगों में से

69
00:05:07,890 --> 00:05:09,800
जो है वही मैं हूं
क्विंगगोंग में सबसे कुशल?

70
00:05:09,890 --> 00:05:11,300
अगर तुम मुझे पकड़ सकते हो तो पकड़ो!

71
00:05:11,390 --> 00:05:12,400
वापस आओ!

72
00:05:18,490 --> 00:05:20,500
- स्वादिष्ट
- यहाँ आपकी भुनी हुई बत्तख है

73
00:05:21,890 --> 00:05:23,000
इसे यहाँ रखो...

74
00:05:25,390 --> 00:05:26,500
आनंद लीजिये सर

75
00:05:26,590 --> 00:05:28,200
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था

76
00:05:28,290 --> 00:05:30,300
- चलो खाओ
- कृपया एक मिनट रुकें...

77
00:05:30,390 --> 00:05:33,800
मुझे खेद है, ऐसा नहीं है
आपकी भुनी हुई बत्तख

78
00:05:33,890 --> 00:05:35,000
इसे वापस रख दो

79
00:05:35,090 --> 00:05:37,800
यह मेरा कैसे नहीं हो सकता? मैंने इसे ऑर्डर किया

80
00:05:37,890 --> 00:05:39,200
मुझे बहुत खेद है

81
00:05:39,290 --> 00:05:42,100
वहाँ कमरे में मेहमान
एक भुनी हुई बत्तख का भी ऑर्डर दिया था

82
00:05:42,190 --> 00:05:45,300
लेकिन ये बत्तख इकलौती है
हम आज ही बचे हैं

83
00:05:45,390 --> 00:05:48,100
फिर यह अब भी मेरा है
चूँकि मैंने इसे पहले ऑर्डर किया था

84
00:05:48,190 --> 00:05:50,100
यह इसे मेरी भुनी हुई बत्तख बनाता है

85
00:05:51,790 --> 00:05:53,000
सर, इस बारे में क्या?

86
00:05:53,090 --> 00:05:55,900
मैं तुम्हें 20% की छूट दूंगा
आपके बिल पर

87
00:05:55,990 --> 00:05:57,700
और आप दो और की सेवा करें
घर पर बर्तन

88
00:05:57,790 --> 00:06:00,600
मुझे आपकी छूट नहीं चाहिए

89
00:06:00,690 --> 00:06:02,300
मेरे पास पैसा है

90
00:06:03,790 --> 00:06:06,300
इसे देखो! यह असली सोना है

91
00:06:06,390 --> 00:06:07,600
ले लो...

92
00:06:07,690 --> 00:06:11,000
महोदय, वहां अतिथि हैं
एक बड़ा शॉट है

93
00:06:11,090 --> 00:06:12,900
वह कोई नहीं है
मैं अपमान बर्दाश्त कर सकता हूँ

94
00:06:12,990 --> 00:06:15,200
मुझे आशा है आप समझ गए होंगे

95
00:06:15,290 --> 00:06:18,600
मैंने कहा बिलकुल नहीं!

96
00:06:18,690 --> 00:06:20,200
यह राजधानी का पहला रेस्तरां

97
00:06:20,290 --> 00:06:21,900
केवल पैसे की परवाह करता है
लेकिन उसके ग्राहक नहीं

98
00:06:21,990 --> 00:06:24,500
मुझे परवाह नहीं है. यह बत्तख मेरी है

99
00:06:26,890 --> 00:06:30,000
मुझे क्षमा करें... यह बत्तख...
मैं इसे ले लूँगा!

100
00:06:30,090 --> 00:06:31,700
इसे मुझे दे दो!

101
00:06:31,790 --> 00:06:33,000
यह मेरा है!

102
00:06:33,090 --> 00:06:34,300
- इसे रोक!
- पृथ्वी पर कौन...

103
00:06:34,390 --> 00:06:36,800
बत्तख को लेने का साहस किया
प्रधान मंत्री ने आदेश दिया था?

104
00:06:38,790 --> 00:06:40,300
ले लो, ले लो...

105
00:06:40,390 --> 00:06:42,300
मेरा अचानक से बत्तख बनने का कोई मूड नहीं है

106
00:06:42,390 --> 00:06:43,300
बस इसे ले लो

107
00:06:43,390 --> 00:06:46,900
लेकिन आप पहले ही बत्तख खा चुके हैं,
हम इसे कैसे प्राप्त कर सकते हैं?

108
00:06:49,690 --> 00:06:51,100
हे भगवान!

109
00:06:51,190 --> 00:06:53,700
मैं कितना बदकिस्मत हूं

110
00:06:59,290 --> 00:07:00,600
यह तुम हो!

111
00:07:00,690 --> 00:07:02,300
यह मैं नहीं हूं!

112
00:07:02,390 --> 00:07:05,100
तुम मनहूस लड़की! मैं पहले ही कर चुका हूं
एक बार तुम्हें बेनकाब कर दिया

113
00:07:05,190 --> 00:07:07,100
जब तुम मेरे कोठे पर थे

114
00:07:07,190 --> 00:07:09,300
मैं अनगिनत लोगों से मिला हूं

115
00:07:09,390 --> 00:07:11,300
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि तुम मुझे मूर्ख बना सकते हो?

116
00:07:12,390 --> 00:07:14,300
उस तरह की चाल के साथ?

117
00:07:17,890 --> 00:07:21,200
मैं शांति से भोजन क्यों नहीं कर सकता?

118
00:07:21,290 --> 00:07:22,600
उसे गिरफ्तार करो!

119
00:07:44,390 --> 00:07:45,900
उसे ले आओ!

120
00:07:45,990 --> 00:07:47,900
अगर तुम मुझे पकड़ सकते हो तो पकड़ो!

121
00:07:47,990 --> 00:07:49,700
आप! वहाँ रुकें! जाओ उसे ले आओ!

122
00:07:55,890 --> 00:07:57,800
मैं देख नहीं सकता...

123
00:07:57,890 --> 00:07:59,100
मैं अंधा हूँ

124
00:08:00,190 --> 00:08:02,500
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा

125
00:08:02,590 --> 00:08:04,000
मैं अंधा हूं

126
00:08:28,290 --> 00:08:29,200
महामहिम

127
00:08:29,290 --> 00:08:30,200
उसे गिरफ्तार करो!

128
00:08:30,290 --> 00:08:31,200
हाँ मैडम

129
00:08:32,490 --> 00:08:35,400
- मदद...
- विरोध मत करो, हटो!

130
00:08:35,490 --> 00:08:38,200
मेरी सहायता करो! मुझे जाने दो!

131
00:08:38,290 --> 00:08:39,700
मदद करना!

132
00:08:44,790 --> 00:08:45,800
कदम!

133
00:09:00,390 --> 00:09:02,800
क्या? यी हुआन को ओबोई ने पकड़ा था?

134
00:09:02,890 --> 00:09:05,300
हाँ। ओबोई के नाम से जाना जाता है
किंग राजवंश का सबसे बहादुर आदमी

135
00:09:05,390 --> 00:09:07,400
और उसके पास कुछ अत्यधिक है
उसके साथ कुशल गार्ड

136
00:09:07,490 --> 00:09:09,400
इसलिए हमने उसे बचाने की हिम्मत नहीं की

137
00:09:11,490 --> 00:09:13,400
युवा मास्टर, अब हम क्या करें?

138
00:09:13,490 --> 00:09:16,100
हमें धैर्य रखना होगा. प्रतीक्षा करें
रेस्तरां में जासूस रिपोर्ट करने के लिए

139
00:09:16,190 --> 00:09:17,600
यदि हम ओबॉय को सचेत करते हैं

140
00:09:17,690 --> 00:09:18,800
हाँ सर

141
00:09:39,290 --> 00:09:43,100
भाई झू, तुमने मुझे श्राप क्यों दिया
मेरे बाहर जाने से पहले?

142
00:09:43,190 --> 00:09:45,400
अब मैं क्या करूं?

143
00:09:45,490 --> 00:09:47,300
तो, वह एक लड़की है

144
00:09:47,390 --> 00:09:48,600
- मैडम लियू...
- हाँ

145
00:09:48,690 --> 00:09:51,500
क्या ये वही लड़की है जो वैश्यालय से निकली थी

146
00:09:51,590 --> 00:09:54,300
मेयर, म्यू ताई के साथ?

147
00:09:54,390 --> 00:09:57,400
हाँ, महामहिम

148
00:09:57,490 --> 00:09:59,600
क्या तुम मुझे इस तरह घूरकर नहीं देख सकते?

149
00:09:59,690 --> 00:10:01,800
तुम्हारा घूरना डरावना है

150
00:10:01,890 --> 00:10:04,600
शांत हो जाओ... मुझे शांत होना है

151
00:10:04,690 --> 00:10:08,300
तुम मनहूस लड़की!
आप कहां छुपे हुए हैं मेयर?

152
00:10:08,390 --> 00:10:09,600
तुरंत साफ़ आओ!

153
00:10:09,690 --> 00:10:12,200
अगर मैं तुम्हें झूठ बोलते हुए पकड़ लूं...

154
00:10:16,990 --> 00:10:19,800
महोदया!

155
00:10:19,890 --> 00:10:22,400
महोदया! मुझे बचाओ!

156
00:10:24,390 --> 00:10:26,800
जब तक आप हमें बताएं
मेयर का ठिकाना

157
00:10:26,890 --> 00:10:28,700
मैं प्रधानमंत्री से पूछूंगा
तुम्हें दया दिखाने के लिए

158
00:10:28,790 --> 00:10:31,000
और तुम्हें मृत्यु से बचाये। बोलना!

159
00:10:31,090 --> 00:10:33,300
- वास्तव में?
- बोलना!

160
00:10:33,390 --> 00:10:35,000
अच्छा। मैं बोलूंगा

161
00:10:36,690 --> 00:10:38,000
उस दिन, मेयर ने मुझे बताया

162
00:10:38,090 --> 00:10:40,400
कि वह मुझे ला रहा था
एक अच्छी जगह पर

163
00:10:40,490 --> 00:10:42,500
मैं बहुत खुश था और यह सोचा

164
00:10:42,590 --> 00:10:44,400
आख़िरकार मुझे अपना भाग्य मिल गया

165
00:10:44,490 --> 00:10:46,300
कि मैं अपना जीवन खुशी से जी सकूं
उसके बाद भी

166
00:10:46,390 --> 00:10:48,400
मेयर को कौन जानता है

167
00:10:48,490 --> 00:10:51,200
मुझे सरहद पर ले आये

168
00:10:51,290 --> 00:10:52,500
मैंने ऐसा सोचा

169
00:10:52,590 --> 00:10:54,900
शायद मेयर की पत्नी बहुत उग्र हैं

170
00:10:54,990 --> 00:10:57,100
इसलिए उसे मुझे कहीं और रखना पड़ा

171
00:10:57,190 --> 00:10:59,600
लेकिन जब गाड़ी जंगल में चली गई

172
00:10:59,690 --> 00:11:01,400
मेयर गाड़ी से नीचे उतरे

173
00:11:01,490 --> 00:11:03,700
और मुझे गाड़ी में उसका इंतजार करने को कहा

174
00:11:03,790 --> 00:11:07,400
फिर मैंने खिड़की से झाँक कर देखा

175
00:11:07,490 --> 00:11:09,000
और उसे बात करते देखा

176
00:11:09,090 --> 00:11:12,100
काले कपड़े पहने कुछ लोगों के साथ
उनके चेहरे ढके हुए थे

177
00:11:12,190 --> 00:11:13,800
काले रंग में पुरुष?

178
00:11:13,890 --> 00:11:16,500
फिर, वे किस बारे में बात कर रहे थे?

179
00:11:16,590 --> 00:11:19,100
उन्होंने कुछ इस तरह बताया...

180
00:11:20,490 --> 00:11:24,100
एक घाटी की तरह, कोई राजकुमार

181
00:11:24,190 --> 00:11:26,100
और कुछ गठबंधन.
मैंने इसे स्पष्ट रूप से नहीं सुना

182
00:11:26,190 --> 00:11:30,600
क्या वे बात कर रहे थे
पर्ल वैली, और प्रिंस जिन?

183
00:11:30,690 --> 00:11:32,800
हाँ... वे इसी बारे में बात कर रहे थे

184
00:11:32,890 --> 00:11:37,400
पर्ल वैली है
विद्रोही ठिकानों में से एक

185
00:11:37,490 --> 00:11:40,000
और वह राजकुमार जिन
का जिक्र होना चाहिए

186
00:11:40,090 --> 00:11:44,100
ली डिंग गुओ जिन्हें राजकुमार नामित किया गया था
मिंग राजवंश के योंग ली सम्राट द्वारा

187
00:11:44,190 --> 00:11:48,800
योंग ली सम्राट के बाद
वू सैन गुई द्वारा मारा गया था

188
00:11:48,890 --> 00:11:52,300
इस राजकुमार जिन ने अपनी मौत का नाटक रचा
और विद्रोहियों का एक समूह इकट्ठा किया

189
00:11:52,390 --> 00:11:55,400
किंग राजवंश को उखाड़ फेंकने की साजिश

190
00:11:55,490 --> 00:11:58,600
क्या मेयर गायब हो सकते हैं?

191
00:11:58,690 --> 00:12:01,500
विद्रोहियों से कुछ लेना-देना है?

192
00:12:01,590 --> 00:12:04,400
उन्होंने और क्या बात की?

193
00:12:04,490 --> 00:12:06,900
उन्होंने कुछ ऐसा कहा

194
00:12:06,990 --> 00:12:08,800
यह बात उजागर नहीं हो सकती

195
00:12:08,890 --> 00:12:12,300
और कोई वापस नहीं जा सकता,
उन्होंने यही कहा

196
00:12:12,390 --> 00:12:15,200
क्या ऐसा संभव है कि मेयर...

197
00:12:15,290 --> 00:12:19,900
मुझे लंबे समय से उन जनरलों पर संदेह था
जिसने हमारे सामने आत्मसमर्पण कर दिया

198
00:12:19,990 --> 00:12:22,800
हो सकता है कि वह हमारे प्रति पूर्णतया वफादार न हो

199
00:12:22,890 --> 00:12:26,500
यह मु ताई थी
मूल रूप से सन फू कहा जाता है

200
00:12:26,590 --> 00:12:30,700
वह का एक भरोसेमंद लेफ्टिनेंट था
ली सी जिंग, ली डिंग गुओ का दूसरा बेटा

201
00:12:30,790 --> 00:12:33,500
यह अवश्य ही कोई साजिश रची गई होगी
ली डिंग गुओ

202
00:12:33,590 --> 00:12:35,400
उसने हमारे सामने आत्मसमर्पण करने का नाटक किया

203
00:12:35,490 --> 00:12:39,300
मिंग के साथ साजिश रचते हुए
वफादार अंधेरे में

204
00:12:40,690 --> 00:12:43,900
लड़की, उन्होंने और क्या कहा था?

205
00:12:43,990 --> 00:12:47,000
याद करने की पूरी कोशिश करें

206
00:13:09,890 --> 00:13:13,200
मैंने क्या नहीं पकड़ा
उन्होंने बाद में कहा

207
00:13:13,290 --> 00:13:15,400
मैंने केवल कुछ आवाजें सुनीं

208
00:13:15,490 --> 00:13:18,600
लेकिन मुझे एक नाम सुनने की याद जरूर आई

209
00:13:18,690 --> 00:13:21,900
जब भी वे इस व्यक्ति के बारे में बात करते थे

210
00:13:21,990 --> 00:13:24,000
वे बार-बार उसे शाप देते

211
00:13:24,090 --> 00:13:25,500
वे किसे कोस रहे थे?

212
00:13:25,590 --> 00:13:28,100
मैंने उन्हें कुछ ऐसा कहते हुए सुना

213
00:13:28,190 --> 00:13:30,100
"बेकार ओबॉय, कायर ओबॉय,"

214
00:13:30,190 --> 00:13:31,700
"तुम्हें खुद को बुलाने की हिम्मत कैसे हुई?
सबसे बहादुर आदमी?"

215
00:13:31,790 --> 00:13:33,900
“एक दिन हम हराएंगे
आप जमीन पर।"

216
00:13:41,390 --> 00:13:43,800
लड़की, डरो मत

217
00:13:43,890 --> 00:13:46,800
बताओ, उसके बाद क्या हुआ?

218
00:13:46,890 --> 00:13:49,600
उसके बाद मैंने वो सुना

219
00:13:49,690 --> 00:13:52,700
मेयर का इरादा मुझे यहां लाने का था

220
00:13:52,790 --> 00:13:54,600
पर्ल वैली कि तुम
अभी उल्लेख किया है

221
00:13:54,690 --> 00:13:57,300
लेकिन वो काले कपड़े वाले लोग नहीं माने

222
00:13:57,390 --> 00:14:00,000
वे चाहते हैं कि मेयर मुझे मार डालें

223
00:14:00,090 --> 00:14:01,700
मैं उस पल डर गया था

224
00:14:01,790 --> 00:14:05,800
उस समय, मुख्य रक्षक
जो मेयर के बगल में थे

225
00:14:05,890 --> 00:14:07,600
अपना ब्लेड बाहर निकाला...

226
00:14:10,490 --> 00:14:12,200
जाओ...

227
00:14:16,690 --> 00:14:18,500
जाओ! तुम आओ और गाड़ी चलाओ

228
00:14:18,590 --> 00:14:19,500
मैं उनसे निपट लूंगा

229
00:14:19,590 --> 00:14:22,200
मैं... मैं नहीं कर सकता. मैं गाड़ी नहीं चला सकता

230
00:14:22,290 --> 00:14:25,800
यदि तुम नहीं चाहते तो रस्सी पकड़ लो
मरना! जल्दी करो!

231
00:14:25,890 --> 00:14:27,100
आगे क्या हुआ?

232
00:14:27,190 --> 00:14:29,800
बाद में मैं गाड़ी चला रहा था

233
00:14:29,890 --> 00:14:32,200
और दौड़ता रहा

234
00:14:32,290 --> 00:14:35,000
मैंने ब्लेडों के टकराने की आवाज सुनी
और तेज़ हो गया

235
00:14:35,090 --> 00:14:37,700
जैसे मैं गाड़ी लेकर भागा

236
00:14:37,790 --> 00:14:40,400
जब घोड़ा
आख़िरकार थक गया और रुक गया

237
00:14:40,490 --> 00:14:43,700
मुझे डर था कि कहीं वे पकड़ न लें
मेरे साथ और मुझे मार डालो

238
00:14:43,790 --> 00:14:44,900
इसलिए मैं बस दौड़ता रहा

239
00:14:44,990 --> 00:14:46,700
यह मुख्य संरक्षक

240
00:14:46,790 --> 00:14:50,500
एक जासूस था जिसकी मैंने आज्ञा दी थी
सन फू पर रिपोर्ट करने के लिए

241
00:14:50,590 --> 00:14:54,300
मुझे लगता है कि सुन फू ने उसे मार डाला था

242
00:14:54,390 --> 00:14:57,400
क्योंकि उसे सन फू का पता चल गया था
विद्रोहियों के साथ साजिश

243
00:15:01,390 --> 00:15:04,900
लड़की, तुमने ऐसा क्यों नहीं किया?
एक रिपोर्ट बनाने के लिए जाओ

244
00:15:04,990 --> 00:15:07,000
ऐसी घटना के बाद?

245
00:15:08,490 --> 00:15:10,300
मैं... मैं डर गया था

246
00:15:10,390 --> 00:15:13,200
उनमें से एक मेयर थे,
और बाकी सब डाकू हैं

247
00:15:13,290 --> 00:15:14,500
मुझे डर लग रहा था कि अगर मैं गया
यामेन पर इसकी रिपोर्ट करने के लिए

248
00:15:14,590 --> 00:15:16,500
मेरी जान भी जा सकती है

249
00:15:20,890 --> 00:15:22,300
तो फिर मुझे आपसे पूछना है

250
00:15:22,390 --> 00:15:25,500
तुम क्या कर रहे हो?
यहाँ राजधानी में?

251
00:15:29,290 --> 00:15:32,400
मैंने युआन झोउ में रहने की हिम्मत नहीं की

252
00:15:32,490 --> 00:15:34,600
क्योंकि मुझे इसका डर था
वे मेरे पीछे आ सकते हैं

253
00:15:34,690 --> 00:15:37,000
इसीलिए मुझे आश्चर्य हुआ
अगर मुझे राजधानी आना चाहिए

254
00:15:37,090 --> 00:15:40,000
और मेरे लंबे समय से खोए हुए भाई की तलाश करो

255
00:15:40,090 --> 00:15:43,700
लेकिन मैं उसे कैसे ढूंढूंगा
इतने बड़े शहर में?

256
00:15:43,790 --> 00:15:46,700
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन जीवित रहने के लिए चोरी करनी होगी

257
00:15:46,790 --> 00:15:48,400
जबकि मैं उसकी तलाश जारी रखता हूं

258
00:15:56,290 --> 00:15:57,500
महामहिम

259
00:15:57,590 --> 00:16:01,200
क्या आपको लगता है कि हम उसकी कहानी पर विश्वास कर सकते हैं?

260
00:16:01,290 --> 00:16:06,000
इसमें कई लोग शामिल हैं
जटिल पिछली कहानियाँ

261
00:16:06,090 --> 00:16:09,500
वह कोई सामान्य बात नहीं है
चोरों को पता चल जाएगा

262
00:16:09,590 --> 00:16:12,800
जिस तरह से उसने हमें कहानी सुनाई

263
00:16:12,890 --> 00:16:15,400
ऐसा नहीं लगता कि वह झूठ बोल रही थी

264
00:16:20,390 --> 00:16:22,800
महामहिम, मैं करूँगा
फिर कभी चोरी मत करना

265
00:16:22,890 --> 00:16:24,100
मैं फिर कभी चोरी करने का साहस नहीं करूँगा

266
00:16:24,190 --> 00:16:27,700
एक बार भी नहीं, महामहिम।

267
00:16:27,790 --> 00:16:32,300
मैडम...कृपया मेरी मदद करें
दया की भीख माँगने के लिए

268
00:16:32,390 --> 00:16:34,500
कृपया मुझे मारने मत दीजिए

269
00:16:39,390 --> 00:16:43,100
ये वही हैं जो मैंने चुराए हैं,
आप उन सभी को प्राप्त कर सकते हैं

270
00:16:43,190 --> 00:16:44,700
कृपया मेरी ओर से दया की भीख माँगें

271
00:16:44,790 --> 00:16:47,100
कृपया मुझे मत मारो...

272
00:16:47,190 --> 00:16:48,300
- मैडम...
- महामहिम...

273
00:16:48,390 --> 00:16:51,100
हमें इस लड़की के साथ क्या करना चाहिए?

274
00:16:51,190 --> 00:16:52,900
हमें पहले इसे सार्वजनिक नहीं करना चाहिए.'

275
00:16:52,990 --> 00:16:55,800
आइए इस लड़की को वापस लाएं
मेरे निवास के लिए

276
00:16:55,890 --> 00:16:57,500
वहां से हम देखेंगे कि आगे क्या करना है

277
00:16:58,990 --> 00:17:02,500
धन्यवाद, महामहिम...

278
00:17:03,390 --> 00:17:05,700
- मास्टर! बुरी खबर!
- क्या हुआ?

279
00:17:05,790 --> 00:17:08,500
अभी मैं आपका संदेश भेज रहा था
सीआई हैंग ड्रगस्टोर तक

280
00:17:08,590 --> 00:17:11,400
दुकान के कैशियर ने मुझे यह बताया
युवा मास्टर ली लापता हो गए थे

281
00:17:11,490 --> 00:17:13,400
यी हुआन गायब है?

282
00:17:13,490 --> 00:17:15,000
कैशियर ने मुझे यह बताया

283
00:17:15,090 --> 00:17:17,400
युवा मास्टर ली का भाई
बहुत चिंतित है

284
00:17:17,490 --> 00:17:19,900
उसने अपने आदमी उसकी तलाश में भेजे थे

285
00:17:33,790 --> 00:17:35,000
आओ, कुछ खा लें

286
00:17:36,990 --> 00:17:40,800
क्या? सिर्फ दो सादे बन्स?

287
00:17:40,890 --> 00:17:42,500
आप और क्या चाहते है?

288
00:17:43,990 --> 00:17:45,100
क्या आपको लगता है कि आप हैं
मैं अभी भी एक अमीर आदमी की तरह भोजन का आनंद ले रहा हूं

289
00:17:45,190 --> 00:17:48,200
राजधानी के पहले रेस्तरां में?

290
00:17:50,390 --> 00:17:54,400
महोदया, असम्मानजनक होने के लिए क्षमा करें
रेस्तरां में आपके लिए

291
00:17:54,490 --> 00:17:55,700
लेकिन क्या आप भूल गये

292
00:17:55,790 --> 00:17:59,200
जो मैंने दे दिया है
तुम सोने की दो सिल्लियां?

293
00:17:59,290 --> 00:18:00,900
इसीलिए...

294
00:18:02,790 --> 00:18:05,200
मैं तुम्हारे लिए दो बन ला रहा हूं

295
00:18:05,290 --> 00:18:09,400
मैं सिद्धांतों वाली महिला हूं

296
00:18:11,190 --> 00:18:13,800
सोने की दो सिल्लियों के लिए दो बन्स

297
00:18:13,890 --> 00:18:16,000
यह अवश्य होना चाहिए
अब तक का सबसे महंगा बन

298
00:18:17,290 --> 00:18:19,100
लेकिन यह अभी भी बेहतर है
कुछ बन्स रखने के लिए

299
00:18:19,190 --> 00:18:20,800
कम से कम मैं भूख से नहीं मरूंगा

300
00:18:22,090 --> 00:18:23,100
मुझे अवश्य खाना चाहिए

301
00:18:29,090 --> 00:18:32,300
कल्पना कीजिए कि कुछ टुकड़े हैं
बन में बत्तख का मांस...

302
00:18:33,690 --> 00:18:37,600
की ग्रेवी की कल्पना करें
भुनी हुई बत्तख मेरे मुँह में दौड़ रही है...

303
00:18:42,290 --> 00:18:46,300
इस क्षण भी आप हैं
केवल भोजन के बारे में सोच रहे हैं?

304
00:18:46,390 --> 00:18:49,300
क्या तुम्हें इस बात से डर नहीं लगता
शायद यह आपका आखिरी भोजन हो?

305
00:18:49,390 --> 00:18:50,900
निःसंदेह मैं डरा हुआ हूं

306
00:18:50,990 --> 00:18:54,200
मुझे खाना है. मैं यहाँ यूं ही नहीं बैठ सकता
और मौत आने का इंतज़ार करो

307
00:18:56,490 --> 00:19:00,600
महोदया, वास्तव में हैं
राजधानी में कई भोले-भाले लोग

308
00:19:00,690 --> 00:19:02,000
जिसे मैंने धोखा दिया है

309
00:19:02,090 --> 00:19:05,400
मेरे ठिकाने में अभी भी कुछ पैसे हैं

310
00:19:05,490 --> 00:19:08,300
यदि हम उन्हें समान रूप से विभाजित करें तो क्या होगा?

311
00:19:08,390 --> 00:19:10,700
बिलकुल नहीं

312
00:19:10,790 --> 00:19:13,000
फिर आप छह हिस्से लें
और मैं चार लेता हूँ, सौदा?

313
00:19:13,090 --> 00:19:15,300
कोई रास्ता नहीं, भले ही आप मुझे भुगतान करें

314
00:19:15,390 --> 00:19:18,000
मुझमें तुमसे भागने की हिम्मत नहीं है

315
00:19:18,090 --> 00:19:22,100
पैसा होने से क्या लाभ होगा

316
00:19:22,190 --> 00:19:24,400
लेकिन मेरी गर्दन पर कोई सिर नहीं?

317
00:19:26,290 --> 00:19:29,300
महोदया, मैं आपसे विनती करता हूँ

318
00:19:29,390 --> 00:19:31,000
मुझे मरवाना बहुत आसान है

319
00:19:31,090 --> 00:19:33,300
लेकिन इससे आपका क्या भला होगा
मुझे यहाँ रखने के लिए?

320
00:19:33,390 --> 00:19:36,100
चूँकि बहुत सारे मूर्ख हैं
शहर में, मुझे तुम्हारे लिए कुछ धोखा देने दो

321
00:19:36,190 --> 00:19:37,300
जब मैं वापस आऊंगा तो तुम्हें दे दूंगा
मुझे मिलने वाला हर एक पैसा

322
00:19:37,390 --> 00:19:40,300
क्या यह कोई सौदा है? क्या आप मुझे जाने दे सकते हैं?

323
00:19:40,390 --> 00:19:43,800
तुम एक मजाकिया छोटी लड़की हो

324
00:19:43,890 --> 00:19:47,000
मैंने बहुत सारी लड़कियों को प्रशिक्षित किया है

325
00:19:47,090 --> 00:19:51,400
जो सभी व्यक्तिगत रूप से चुने गए थे
स्वयं प्रधान मंत्री द्वारा

326
00:19:51,490 --> 00:19:53,100
लेकिन इनमें से किसी का भी चेहरा नहीं है

327
00:19:53,190 --> 00:19:55,700
तुम्हारे जैसा सुंदर

328
00:19:55,790 --> 00:19:59,300
और आपके जैसा ही बुद्धिमान दिमाग

329
00:20:04,190 --> 00:20:06,200
मैडम, क्या आप कह रही हैं...

330
00:20:06,290 --> 00:20:08,200
क्या आप मुझे जाने दे सकते हैं?

331
00:20:08,290 --> 00:20:11,200
मैं कैसे कर सकता हूँ?

332
00:20:11,290 --> 00:20:15,000
लेकिन चूंकि मैं उसूलों वाली महिला हूं

333
00:20:15,090 --> 00:20:17,500
मैं सिर्फ आपका सोना नहीं ले सकता
कुछ नहीं, क्या आपको ऐसा नहीं लगता?

334
00:20:17,590 --> 00:20:21,200
आइए मैं तुम्हें मृत्यु से बचने का एक उपाय बताता हूं

335
00:20:21,290 --> 00:20:22,500
कृपया करो मैडम

336
00:20:22,590 --> 00:20:25,200
मिस यी की कहानी बहुत विस्तृत थी

337
00:20:25,290 --> 00:20:26,500
जो कोई भी सक्षम नहीं था
यह बताने के लिए कि वह झूठ बोल रही थी

338
00:20:26,590 --> 00:20:30,300
ओबोई जितना चालाक आदमी भी नहीं

339
00:20:30,390 --> 00:20:33,700
यह मनहूस लड़की निडर है
सिर्फ इसलिए कि वह थोड़ी अधिक होशियार है

340
00:20:33,790 --> 00:20:35,200
हालाँकि वह ओबोई को बेवकूफ बनाने में कामयाब रही

341
00:20:35,290 --> 00:20:36,900
फिर भी उसे ले जाया गया
ओबोई के निवास के लिए

342
00:20:36,990 --> 00:20:40,100
ओबो क्या है ये बताना मुश्किल है
 बाद में उसके साथ करने की योजना बना रहा है

343
00:20:40,190 --> 00:20:43,800
ओबोई के आवास में हमारे जासूस हैं

344
00:20:43,890 --> 00:20:45,800
लेकिन ओबोई को हम पर बहुत भरोसा नहीं है

345
00:20:45,890 --> 00:20:47,900
और केवल हमारे आदमियों को बाहर खड़े रहने दो

346
00:20:47,990 --> 00:20:49,300
लेकिन मैंने उन्हें निर्देश दे दिया है

347
00:20:49,390 --> 00:20:51,600
जितनी अधिक जानकारी वे प्राप्त कर सकते हैं प्राप्त करने के लिए

348
00:20:51,690 --> 00:20:55,200
ओबोई एक हृदयहीन व्यक्ति है,
यी हुआन अपने बंदी में सुरक्षित नहीं है

349
00:20:55,290 --> 00:20:57,900
हमें यथाशीघ्र उसे बचाना चाहिए

350
00:21:00,190 --> 00:21:03,200
यंग मास्टर, लॉन्ग सैन
जाँच के लिए अपने आदमी भेजे

351
00:21:03,290 --> 00:21:04,700
अगर हम यी हुआन को बचाने में कामयाब रहे

352
00:21:04,790 --> 00:21:07,200
और यदि हमें उससे किसी सहायता की आवश्यकता है

353
00:21:07,290 --> 00:21:09,900
उसके आदमियों को बताओ कि हमारे पास अभी भी है
यी हुआन को खोजने के लिए

354
00:21:09,990 --> 00:21:12,800
लेकिन हम इसे स्वयं संभाल सकते हैं

355
00:21:12,890 --> 00:21:14,700
उनकी दयालुता के लिए उन्हें धन्यवाद

356
00:21:14,790 --> 00:21:15,800
हाँ सर

357
00:21:20,590 --> 00:21:22,400
महोदया, आपने सही चुनाव किया

358
00:21:22,490 --> 00:21:25,700
मेरी उज्ज्वल आँखों को देखो
और मेरी दोहरी पलकें

359
00:21:25,790 --> 00:21:29,000
और मैं कितनी सुंदर हूं. और देखो
मेरी गोरी त्वचा और मेरे काले बालों पर

360
00:21:29,090 --> 00:21:32,100
मेरे लंबे पैर और मेरा मनमोहक आकार

361
00:21:32,190 --> 00:21:33,900
आपने वास्तव में एक अच्छा विकल्प चुना है

362
00:21:33,990 --> 00:21:36,000
मैं वास्तव में आपकी सुंदरता हूं
और कहाँ नहीं मिल सकता

363
00:21:36,090 --> 00:21:38,200
क्या आप कह रहे हैं कि आप इससे सहमत हैं?

364
00:21:41,090 --> 00:21:43,800
क्यों? क्या आप इससे सहमत नहीं हैं?

365
00:21:43,890 --> 00:21:46,200
प्रधानमंत्री के पास बहुत पैसा है

366
00:21:46,290 --> 00:21:48,800
वह बस तुम्हारे जैसी सुंदरता चाहता है

367
00:21:48,890 --> 00:21:51,300
यह आपका आखिरी मौका है

368
00:21:54,090 --> 00:21:57,200
तो फिर, क्या मैं पहले भुनी हुई बत्तख खा सकता हूँ?

369
00:21:57,290 --> 00:21:59,100
और मीठी जैतून शराब की एक बोतल?

370
00:21:59,190 --> 00:22:02,100
मुझे अपना पेट तो भरना ही पड़ेगा
इससे पहले कि मैं सोच पाता

371
00:22:08,890 --> 00:22:11,500
जिओ हू, जासूस को सूचित करो
ओबोई के आवास में

372
00:22:11,590 --> 00:22:14,200
उससे कहो कि हम उसके संकेत का इंतजार करेंगे

373
00:22:14,290 --> 00:22:15,200
सौ गज के भीतर
ओबोई के निवास से

374
00:22:15,290 --> 00:22:18,200
उसे सिग्नल भेजने के लिए कहें
जैसे ही ओबोई यी हुआन को मारना चाहता है

375
00:22:18,290 --> 00:22:21,500
क्या आप ऐसा कह रहे हैं यदि ओबॉय
मिस यी हुआन को मारना चाहता है

376
00:22:21,590 --> 00:22:23,400
तुम स्वयं जाकर उसे छुड़ाओगे?

377
00:22:26,390 --> 00:22:27,700
ओबोई के आवास पर भारी सुरक्षा है

378
00:22:27,790 --> 00:22:31,000
आपको लापरवाह नहीं होना चाहिए,
अपनी पहचान दी

379
00:22:31,090 --> 00:22:33,700
अगर मेरे पास होगा तो ही मैं कार्रवाई करूंगा
कोई अन्य विकल्प नहीं

380
00:22:33,790 --> 00:22:35,700
यदि ओबॉय सचमुच जा रहा है
यी हुआन को मारने के लिए

381
00:22:35,790 --> 00:22:37,200
तब मेरे पास कोई विकल्प नहीं होगा

382
00:22:37,290 --> 00:22:41,000
आप वास्तव में मिस यी हुआन से प्यार करते हैं
अपने पूरे जीवन के साथ

383
00:22:41,090 --> 00:22:43,700
वह अभी भी बहुत बुरी है
इसकी सराहना करने के लिए बहुत छोटा हूँ

384
00:22:43,790 --> 00:22:45,600
और पैदा करता रहा है
इसके बजाय आप परेशान करते हैं

385
00:22:45,690 --> 00:22:48,600
यह कोई सोच समझकर की गई गलती नहीं थी.
मैं उसे दोष नहीं देता

386
00:22:50,390 --> 00:22:51,800
तुम्हें जाना चाहिए और
अधिक जानकारी इकट्ठा करें

387
00:22:51,890 --> 00:22:55,500
मुझे टूटने के लिए तैयार रहना होगा
यी हुआन को बचाने के लिए निवास में

388
00:22:55,590 --> 00:22:56,700
हाँ सर

389
00:23:14,990 --> 00:23:17,200
मुझे यकीन है कि यी हुआन खतरे में है

390
00:23:17,290 --> 00:23:19,400
इसीलिए उसका भाई
नहीं चाहता कि हम इसमें शामिल हों

391
00:23:21,390 --> 00:23:24,200
आपको नहीं होना चाहिए
उसके बारे में बहुत चिंतित हूं

392
00:23:24,290 --> 00:23:26,300
उन्हें अंडरवर्ल्ड का अनुभव है

393
00:23:26,390 --> 00:23:28,600
निश्चित रूप से उनके पास होगा
चीज़ों को संभालने के उनके तरीके

394
00:23:28,690 --> 00:23:32,100
इसके अलावा, यह उचित नहीं है
हमारे लिए हस्तक्षेप करने के लिए

395
00:23:33,590 --> 00:23:34,600
फिर

396
00:23:35,890 --> 00:23:38,100
आप कुछ लोगों को प्रतीक्षा करने के लिए भेजेंगे
सीआई हैंग ड्रगस्टोर पर

397
00:23:38,190 --> 00:23:40,000
उन्हें यथाशीघ्र हमें वापस रिपोर्ट करने को कहें
कोई प्रगति है

398
00:23:41,090 --> 00:23:42,100
हाँ सर

399
00:23:44,290 --> 00:23:49,200
मास्टर, देर हो रही है

400
00:23:49,290 --> 00:23:51,100
क्या आप घर जाना चाहते हैं?

401
00:23:51,190 --> 00:23:54,000
अगर तुम्हारी माँ को पता चल गया
आप इतनी देर से बाहर हैं

402
00:23:54,090 --> 00:23:56,100
मुझे फिर से दोषी ठहराया जाएगा

403
00:23:57,390 --> 00:23:59,000
- क्या हम चलें?
- ठीक है

404
00:24:01,790 --> 00:24:02,700
कृपया

405
00:24:13,390 --> 00:24:16,600
आपने तो पूरा बत्तख ही ख़त्म कर दिया.
क्या आपने अपना मन बना लिया है?

406
00:24:20,290 --> 00:24:21,900
मेरे पास है

407
00:24:21,990 --> 00:24:25,900
जाने से पहले मुझे तैयार होना होगा
और प्रधानमंत्री से मिलें

408
00:24:25,990 --> 00:24:28,400
मैं जानता था कि तुम एक स्मार्ट लड़की हो

409
00:24:34,990 --> 00:24:36,500
मैडम लियू

410
00:24:36,590 --> 00:24:41,100
क्या आप सचमुच यी हुआन के बारे में सोचते हैं?
उपयुक्त है?

411
00:24:41,190 --> 00:24:44,100
महामहिम, हालाँकि हैं
महल में अनगिनत सुंदरता

412
00:24:44,190 --> 00:24:46,000
उनमें से अधिकतर डरपोक हैं

413
00:24:46,090 --> 00:24:48,200
यी हुआन जैसी लड़की जो सक्रिय है

414
00:24:48,290 --> 00:24:50,700
और स्मार्ट नहीं है
अक्सर महल में देखा जाता है

415
00:24:50,790 --> 00:24:53,600
चूंकि सम्राट बहुत छोटा है

416
00:24:53,690 --> 00:24:57,400
वह आसानी से आकर्षित हो जाना चाहिए
ऐसी लड़की से

417
00:25:00,090 --> 00:25:03,900
लेकिन इस लड़की में बहुत दम है
और अक्सर पागल हो जाता है

418
00:25:03,990 --> 00:25:06,500
मुझे एक बार तो डर लग रहा है
वह महल में है

419
00:25:06,590 --> 00:25:08,300
यह हमारे लिए कठिन होगा
उसे नियंत्रित करने के लिए

420
00:25:08,390 --> 00:25:11,300
यी हुआन में कई कमजोरियां हैं

421
00:25:11,390 --> 00:25:13,900
वह खाने की लालची है,
पैसा और आनंद

422
00:25:13,990 --> 00:25:16,000
और दर्द और मौत से डरते हैं

423
00:25:16,090 --> 00:25:18,700
उसे आसानी से बरगलाया जाएगा

424
00:25:18,790 --> 00:25:20,700
इसके अलावा

425
00:25:20,790 --> 00:25:24,700
हम बस उसे खाना खिला सकते हैं
टॉनिक गोली के साथ

426
00:25:24,790 --> 00:25:27,800
फिर हमें चिंता करने की ज़रूरत नहीं होगी
उसका अवज्ञाकारी होना

427
00:25:30,890 --> 00:25:34,300
हमने कई लड़कियां भेजी हैं
महल में

428
00:25:34,390 --> 00:25:38,200
लेकिन केवल एक को ही पसंद किया गया
सम्राट द्वारा

429
00:25:38,290 --> 00:25:43,100
यह शर्म की बात है कि वह अब पिछड़ गई हैं।'
नई नोबल लेडी ली द्वारा

430
00:25:43,190 --> 00:25:46,900
हमारे पास वास्तव में कोई नहीं है
इस समय बेहतर उम्मीदवार हैं

431
00:25:46,990 --> 00:25:48,300
हम केवल...

432
00:25:49,490 --> 00:25:51,500
इस बार दांव लगाओ

433
00:25:51,590 --> 00:25:55,300
लेकिन मुझे इसकी चिंता है

434
00:25:55,390 --> 00:25:57,100
चूँकि वह मार्शल आर्ट में प्रशिक्षित थी

435
00:25:57,190 --> 00:26:00,700
क्या वह संदेह पैदा करेगी
एक बार वह महल में प्रवेश करेगी?

436
00:26:02,390 --> 00:26:03,900
वह चिंता की बात नहीं है

437
00:26:03,990 --> 00:26:05,500
मंचूरिया की लड़कियों ने सीखा है
उनके पिता और भाई

438
00:26:05,590 --> 00:26:08,800
घरों और रास्तों की सवारी कैसे करें
युवावस्था से ही तीरंदाजी की

439
00:26:08,890 --> 00:26:12,700
यह बिल्कुल सामान्य है

440
00:26:12,790 --> 00:26:14,200
शायद

441
00:26:14,290 --> 00:26:19,900
मैं उसके लिए नकली पृष्ठभूमि बना सकता हूँ
एक महिला योद्धा की

442
00:26:19,990 --> 00:26:21,400
ताकि यह समझा सके

443
00:26:21,490 --> 00:26:24,700
उसे प्रशिक्षित क्यों किया जाता है
बुनियादी मार्शल कौशल में

444
00:26:24,790 --> 00:26:26,200
सचमुच...

445
00:26:27,790 --> 00:26:29,900
मास्टर, मिस यी ने कपड़े पहने थे

446
00:26:29,990 --> 00:26:31,400
और आपका इंतजार कर रहा है
हॉल के बाहर

447
00:26:31,490 --> 00:26:32,400
उसे अंदर ले आओ

448
00:26:32,490 --> 00:26:33,500
हाँ सर

449
00:26:59,090 --> 00:27:02,300
नमस्कार, महामहिम

450
00:27:02,390 --> 00:27:05,000
- अच्छा...
- मेरी जान बख्शने के लिए धन्यवाद

451
00:27:05,090 --> 00:27:06,600
यी हुआन

452
00:27:06,690 --> 00:27:10,200
क्या तुम सच में मेरी सेवा करने को तैयार हो?

453
00:27:10,290 --> 00:27:12,600
मैं तुम्हारे प्रति अपनी वफ़ादारी की कसम खाता हूँ,
महामहिम

454
00:27:28,990 --> 00:27:30,500
यह क्या है?

455
00:27:30,590 --> 00:27:31,700
इसकी खुशबू अच्छी है

456
00:27:31,790 --> 00:27:33,600
यह एक शक्तिवर्धक गोली है

457
00:27:33,690 --> 00:27:36,800
यह आपकी खूबसूरती को बढ़ा देगा

458
00:27:36,890 --> 00:27:38,200
और अपनी जवानी सदा बनाए रखो

459
00:27:38,290 --> 00:27:39,200
सचमुच?

460
00:27:39,290 --> 00:27:41,600
बिल्कुल

461
00:27:41,690 --> 00:27:45,900
यह टॉनिक गोली वास्तव में हो सकती है
अपने रक्त परिसंचरण में सुधार करें

462
00:27:45,990 --> 00:27:48,200
और अपने स्वास्थ्य को बेहतर बनाने में मदद करें

463
00:27:48,290 --> 00:27:51,800
लेकिन एक लेने के बाद

464
00:27:51,890 --> 00:27:54,500
तुम्हें करना होगा
हर महीने एक गोली लें

465
00:27:54,590 --> 00:27:57,300
वरना आपकी आंतें सड़ जाएंगी
अंदर से

466
00:27:57,390 --> 00:27:59,800
और तुम्हें दर्दनाक मौत दे दूंगा

467
00:28:02,990 --> 00:28:06,400
आप क्या सोचते हैं? यदि आप हैं
वास्तव में मेरी सेवा करने को तैयार

468
00:28:06,490 --> 00:28:09,200
यह टॉनिक गोली ले लो

469
00:28:09,290 --> 00:28:13,100
यदि आप काफी आज्ञाकारी हैं

470
00:28:13,190 --> 00:28:17,700
मैं तुम्हें हर महीने एक गोली दूंगा

471
00:28:17,790 --> 00:28:21,100
महामहिम,
अगर मैं यह गोली नहीं लेता

472
00:28:21,190 --> 00:28:24,200
क्या तुम मुझे मारने जा रहे हो?

473
00:28:24,290 --> 00:28:29,200
आपने जानकारी छुपा ली
विद्रोहियों की साजिश का

474
00:28:29,290 --> 00:28:32,500
और फिर तुमने चोरी कर ली
सम्राट के शहर में

475
00:28:32,590 --> 00:28:35,000
इनमें से कोई भी कारण बनेगा
आप अपना सिर

476
00:28:37,190 --> 00:28:38,800
यह कैसी टॉनिक गोली है?

477
00:28:38,890 --> 00:28:41,200
क्या यह एक प्रकार का जहर नहीं है?

478
00:28:41,290 --> 00:28:45,200
मैंने बनाना और इलाज करना सीख लिया है
ऐसा जहर जब मैं 10 साल का था

479
00:28:45,290 --> 00:28:47,500
मैं केवल देख रहा हूं
तुम्हें मूर्ख बनाने से डर लगता है

480
00:28:47,590 --> 00:28:51,200
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि मैं भयभीत हूँ?

481
00:28:51,290 --> 00:28:54,200
मुझे लगता है कि तुम एक स्मार्ट लड़की हो

482
00:28:54,290 --> 00:28:55,900
यह गोली लो

483
00:28:55,990 --> 00:28:58,200
और तुम्हारे पास अनंत होगा
विलासिता आपका इंतजार कर रही है

484
00:28:58,290 --> 00:28:59,200
यदि आप नहीं करते हैं

485
00:28:59,290 --> 00:29:01,800
आपको अपने सिर को अलविदा कहना होगा

486
00:29:08,990 --> 00:29:11,600
इसका स्वाद बिल्कुल मिठाई जैसा है!
आपको अधिक की ज़रूरत है?

487
00:29:11,690 --> 00:29:14,900
क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं?
एक साधारण मिठाई?

488
00:29:15,790 --> 00:29:19,500
तुम्हें देखो, जब मैंने खाने से इनकार कर दिया,
तुमने मुझे जान से मारने की धमकी दी

489
00:29:19,590 --> 00:29:22,100
लेकिन जब मैंने खाया और और माँगा,
आप देने में बहुत कंजूस हैं

490
00:29:26,290 --> 00:29:29,000
यह लड़की कितनी दिलचस्प है

491
00:29:29,090 --> 00:29:31,000
मैडम लियू

492
00:29:31,090 --> 00:29:34,800
7 दिन में महिलाओं का आखिरी जत्था
महल में भेज दिया जाएगा

493
00:29:34,890 --> 00:29:37,600
आपको समय बर्बाद नहीं करना चाहिए

494
00:29:37,690 --> 00:29:40,300
उसे प्रशिक्षित करें ताकि उसकी पहचान बने
उजागर नहीं किया जाएगा

495
00:29:40,390 --> 00:29:42,000
हाँ, महामहिम

496
00:29:42,090 --> 00:29:43,500
क्या?

497
00:29:43,590 --> 00:29:45,300
ओबोई ने सिर्फ यी हुआन को ही नहीं बख्शा

498
00:29:45,390 --> 00:29:46,800
बल्कि उसे एक घर भी दिया

499
00:29:46,890 --> 00:29:49,200
और उसकी सेवा के लिये दो दासियाँ भेजीं?

500
00:29:49,290 --> 00:29:51,600
मुझे लगता है मिस यी ने किया था
कुछ विचारों के साथ सामने आएं

501
00:29:51,690 --> 00:29:54,000
यह मेरी उम्मीदों से कहीं आगे निकल गया है

502
00:29:54,090 --> 00:29:56,500
लेकिन चूँकि मिस यी फिलहाल सुरक्षित हैं

503
00:29:56,590 --> 00:29:58,700
आपको पहले पीछे हटना चाहिए, यंग मास्टर

504
00:29:58,790 --> 00:30:01,800
हमारा जासूस कोई उपाय सोचेगा
मिस यी से संपर्क करने के लिए

505
00:30:01,890 --> 00:30:04,100
जैसे ही हम आपको बताएंगे
प्रगति हो रही है

506
00:30:04,190 --> 00:30:06,000
ठीक है. सावधान रहें

507
00:30:12,690 --> 00:30:16,200
महामहिम, यह यी हुआन
वास्तव में बुद्धिमान है

508
00:30:16,290 --> 00:30:18,500
वह आसानी से नई चीजें सीख सकती है

509
00:30:18,590 --> 00:30:21,400
लेकिन वह बहुत आलसी है
प्रयास करना

510
00:30:21,490 --> 00:30:22,800
मैंने उसका परीक्षण किया है

511
00:30:22,890 --> 00:30:25,400
संगीत, शतरंज, के संदर्भ में
सुलेख और नृत्य

512
00:30:25,490 --> 00:30:29,400
वह सभी ट्रेडों में निपुण है
परन्तु किसी का स्वामी नहीं

513
00:30:29,490 --> 00:30:33,600
महामहिम,
केवल पांच दिन बचे हैं

514
00:30:33,690 --> 00:30:36,900
हम इसे नहीं बना पाएंगे

515
00:30:36,990 --> 00:30:38,400
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं उसे कितना धैर्यपूर्वक पढ़ाता हूँ

516
00:30:38,490 --> 00:30:43,200
महोदया, महामहिम...
आप इसके लिए मुझे दोषी नहीं ठहरा सकते